Приветствуем, геймер! Ты можешь или
16+
  • Аллоды Онлайн
    Зоны и архитектуры

    0
    А мне игра нравится, видео норм, будем ждать)


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Klauss_Z писал:
    не могу привыкнуть, что "лол" все чаще используется как слово-паразит)
    Привыкай, в данное время молодеж использует его всё чаще и чаще)
    Fr3nzy писал:
    SilverWolf писал:
    Спс, за понимание) В данном случае "лол"- смех, как союз, или слово паразит, которое подошло к месту)
    Извиняюсь, переборщил :)
    Забей) Я никогда не зацикливаюсь, не злопамятный)


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Klauss_Z писал:
    не ссорьтесь из-за запятой. в данном случае "лол" - обращение. было бы приложением к слову "брат", запятой бы не было (скорее всего, был бы дефис). peace.
    Добавлено:
    2 SilverWolf: проехали :)
    Спс, за понимание) В данном случае "лол"- смех, как союз, или слово паразит, которое подошло к месту)


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Klauss_Z писал:
    sliph писал:
    ЧСВ зашкаливает?
    угадал с первой буквой. далее читаем "...здравого смысла"
    SilverWolf писал:
    ИМХО, ненравитса не читай, перевод то что я делал не я переводил, лол!
    я прочитал пару раз... если это задевает нежные нити вашего сердца, извините. больше не буду.
    запахло холиваром. надеюсь, обоняние меня подводит.
    Не бери в голову, я пьян. Извени, если что там, не спец..


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Fr3nzy писал:
    SilverWolf писал:
    Всмысле? Это писал не я а мой брат, лол! Мне нех доводить всё до такого маразма...
    Твой брат лол? O_o
    Если ты ёпт не русский, твои проблемы, там запятая стоит.


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Klauss_Z писал:
    ИМХО
    оба перевода кошмарны. учите английский и не морочьте себе голову - кому надо, тот поймет.
    ИМХО, ненравитса не читай, перевод то что я делал не я переводил, лол!
    Fr3nzy писал:
    SilverWolf писал:
    Редактируя несколько раз свой переведённый текст, он его довидёт до очень прекрасного перевода!
    Всмысле? Это писал не я а мой брат, лол! Мне нех доводить всё до такого маразма...
    С таким знанием русского языка только в переводчики и идти ><
    MMMinor писал:
    Дайте ссылку где песню скачать.
    Сылка вообщето вверху есть, внимательнее читай!


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Редактируя несколько раз свой переведённый текст, он его довидёт до очень прекрасного перевода!


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Klauss_Z писал:
    SilverWolf писал:
    As they burned it hurt because I was so happy for you!
    SilverWolf писал:
    И выбросил каждую часть в огонь.
    Поскольку они сожгли эту обиду…
    смысл упущен, вернее будет что-то вроде "они горели и ранили меня, ведь я была так за тебя рада"
    SilverWolf писал:
    Now these points of data make a beautiful line.
    SilverWolf писал:
    Теперь это показывает на дату
    выхода прекрасной линии.
    здесь имеется в виду "теперь эти показатели составляют прекрасный график"
    вообще я сомневаюсь, что можно сделать перевод на русский этой песни, оставив оригинальную "напевность". слишком много корявых русских конструкций придется избегать.
    Ты, конечно, прав! Но всё же у Denai перевод самое на то есть прекрасный, и мне его логика и действия реально понятны, он просто молодец!!!


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    Denai писал:
    Не удержался, опубликую начало (должно петься под музыку)
    Это триумф был
    Я отмечаю здесь: УСПЕХ
    Так тяжело сказать как хорошо мне
    Aperture Science
    Делаем то что мы должны
    Сделать для всех нас людей
    Но кроме тех кто погиб
    Но нет смысла над каждой ошибкой рыдать
    Ты лишь должен пока есть пирог устоять.
    Но эксперимент сдан
    И ружье в твоих руках
    Было создано тем
    Кто дожил
    Я даже не злая
    Я очень честная сейчас
    дальше в таком духе...
    стоит продолжать?(версия далеко не конечная)
    Отвечаю, напел, реально получаетсяЮ лучше моего корявого (я его не сам переводил), продолжай и я опубликую полный твой первод и саму песню и закреплю)


    001145

    Геймер SilverWolf 5


  • Portal
    Portal: Still Alive переводы рус/eng и сама песня)))

    0
    http://letitbit.net/download/2219dabf72/Still_A...
    Чёт с сылкой затупил, вот отсюда качаем


    001145

    Геймер SilverWolf 5


Чат